torsdag 20 december 2012

En jultradition: Besök i stallet (Luk. 2)






Jesus, our brother, kind and good, 
Was humbly born in a stable rude; 
And the friendly beasts around Him stood. 
Jesus, our brother, kind and good.

"I," said the Donkey, shaggy and brown, 
"I carried His mother up hill and down; 
I carried His mother to Bethlehem town." 
"I," said the Donkey, shaggy and brown.

"I," said the Cow, all white and red, 
"I gave Him my manger for His bed; 
I gave Him my hay to pillow His head." 
"I," said the Cow, all white and red.

"I," said the Sheep, with the curly horn, 
"I gave Him my wool for His blanket warm; 
He wore my coat on Christmas morn." 
"I," said the Sheep, with the curly horn.

"I," said the Dove, from the rafters high, 
"I cooed Him to sleep that He should not cry; 
We cooed Him to sleep, my mate and I." 
"I," said the Dove, from the rafters high.

Thus every beast by some good spell, 
In the stable dark was glad to tell 
Of the gift he gave Emmanuel, 
The gift he gave Emmanuel. 

(Tack, Amanda!)

fredag 7 december 2012

Auster i repris: Julnovell


När Paul Auster ett år fick i uppdrag att skriva en julberättelse saknade han idéer. Men hos tobakshandlaren på hörnet, han som säljer Austers Schimmelpenninck, fick han en berättelse serverad – mot att han bjöd på lunch. Detta blev "Auggie Wren's Christmas Story", först publicerad i The New York Times den 25 december 1990. 



Som bilderbok kom den 2009, illustrerad av ISOL, som egentligen heter Marisol Misenta och är född i Buenos Aires 1972. Hon var nominerad till 2007 års "Litteraturpris till Astrid Lindgrens minne". Boken gavs ut av Faber and Faber 2009.

Holly Hock skrev om boken i december 2009 (här ).

Denna korta berättelse ligger som grund för filmen Smoke från 1995 av Auster och Wayne Wang. Filmen huvudperson är Paul Benjamin, Austers alter ego, som spelas av William Hurt. Auggie görs av Harvey Keitel. Varje dag samma tid har Auggie fotograferat gatuhörnet utanför sin butik. Han visar dessa foton för Paul Benjamin, som är måttligt intresserad – tills han på ett foto plötsligt upptäcker sin fru, som nyligen dött. Om detta, om julberättelsen och om ett komplicerat far-son-förhållande handlar filmen, som är en av mina favoriter. Men filmen är tyvärr svår att hitta.